Parler français en Algérie et ailleurs

Rejoignez-nous, vous ne serez pas déçu !

Cliquez sur « s’enregistrer ».
Parler français en Algérie et ailleurs

Le français pour tous et tous pour le français

(...) je fais dire aux autres ce que je ne puis si bien dire, tantôt par faiblesse de mon langage, tantôt par faiblesse de mon sens. Montaigne

Guerre à la rhétorique et paix à la syntaxe ! Victor Hugo

Quelle que soit la chose qu'on veut dire, il n'y a qu'un mot pour l'exprimer, qu'un verbe pour l'animer et qu'un adjectif pour la qualifier. Guy de Maupassant

La vraie éloquence se moque de l'éloquence (...) Pascal


Demande d'aide

Partagez
avatar
liliris

Demande d'aide

Message par liliris le Jeu 17 Avr 2014 - 14:41

Chers collègues, aidez-moi à éclaircir cette notion:
Quelle est la différence entre les niveaux de la langue et les registres de la langue.
j'attends vos explications.
avatar
abderrahmane 31

Re: Demande d'aide

Message par abderrahmane 31 le Jeu 17 Avr 2014 - 18:14

A mon avis , chère collègue, je ne vois pas la différence entre un niveau de langue et un registre de langue. Voici un passage que j'ai copié d'un document traitant sur les niveaux de langue :

Le niveau ou registre de langue décrit par les grammaires correspond à un niveau dit standard. Le niveau « standard », tant sur le plan du lexique que sur le plan morpho-syntaxique, correspond à une norme, qui est celle de la langue telle qu'elle est enseignée. Les autres variétés de langue, ordinairement décrites comme un registre familier et un registre recherché, présentent des séries de différences partielles vis-à-vis de la norme sur le plan morpho-syntaxique et sur le plan lexical.


_________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Haruki Murakami

avatar
Admin
Admin

Re: Demande d'aide

Message par Admin le Jeu 17 Avr 2014 - 21:05

Tout à fait Abderrahmane, il n'y a pas de différence entre les deux. Certains linguistes utilisent même le terme tranches de langue. Pour rappel, qu'est-ce qu'un registre de langue ou niveau de langue ou tranche de langue ? C'est quand on choisit (si on peut) une façon d'utiliser la langue pour adapter son expres​sion(ajuster la communication) à un interlocuteur particulier (situation d'énonciation donnée) : un choix lexical et syntaxique, un ton voulu et une certaine "flexibilité" plus ou moins avérée de la langue par rapport à la norme.

 On distingue ainsi :


  • le niveau de langue courant qui est celui de la vie de tous les jours (les phrases sont grammaticalement correctes mais peu recherchées) ;
  • le niveau de langue familier, pour parler sans contrainte avec ses amis (certaines syllabes sont escamotées, les liaisons ne sont pas faites, le vocabulaire est « relâché ») ;
  • le niveau de langue soutenu, pour s'adresser à quelqu'un de façon plus officielle (les phrases et le vocabulaire sont complexes, élaborés).

Exemple :
Langage soutenu : Ali a acquis récemment une magnifique automobile.
Langage courant : Ali vient d'acheter une belle voiture.
Langage familier : Ali vient d'se payer une super bagnole.


_________________
Encore sur le "pavé des forums maculés", on entend mon vieux pas nocturne retentir le jour ! 
avatar
abderrahmane 31

Re: Demande d'aide

Message par abderrahmane 31 le Ven 18 Avr 2014 - 19:13

En effet, on peut dire registre familier ou argotique.
     On emploie beaucoup plus le langage soutenu dans les pièces de Molière.
     Le langage courant et le plus employé aussi bien dans les journaux , les livres ...
     Quant au langage familier ou argotique, il évolue de jour en jour pas chez nous en tout cas mais en       France par exemple.


_________________

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Haruki Murakami

avatar
liliris

Re: Demande d'aide

Message par liliris le Sam 19 Avr 2014 - 12:12

Merci pour les explications,
vous savez, je vous partage le même avis et c'est ce que j'ai appris à mes apprenants mais notre inspecteur(qui est très compétent) nous a dit qu'il existe une différence entre les deux notions et nous a laissé cette recherche...c'est tout ce qu'il y a...
Dans tous les cas, je vais confirmer ce mardi in cha Allah...
...Iris...

Contenu sponsorisé

Re: Demande d'aide

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc 2017 - 18:53