Les changements qui se produisent lors du passage du discours direct au discours indirect.
(Lorsque le verbe introducteur est au passé )
Discours direct Discours indirect
Présent de l’indicatif Imparfait
'Tu peux me prêter ton stylo?, me demanda-t-il Il me demanda si je pouvais lui prêter mon stylo.
Passé composé Plus - que - parfait
L’enfant a dit « J’ai fini mes devoirs. » L’enfant a dit qu’il avait fini ses devoirs.
Futur Conditionnel présent
Il disait ' Je visiterai la France.' Il disait qu’il visiterait la France.
Futur antérieur Conditionnel passé
'Nous aurons bientôt terminé la leçon.' nous a dit le professeur. Le professeur nous a dit que nous aurions bientôt terminé la leçon.
Impératif De + Infinitif
Je lui ai dit ' vas-y! Je lui ai dit d’y aller
Modifications de temps verbaux :
Changements sur certaines formes interrogatives :
Discours Direct <==> Discours Indirect
- Qu'est-ce que...?
- Que...?
- Elle m’a demandé :« qu’est-ce que tu veux » <==> ce que..
- Elle m’a demandé ce quejevoulais .
- Est-ce que...?
- les questions inversées.
-« As-tu vu mon livre ? » <==> si..
=>il me demande si j’ai vu son livre.
-Qu’est-ce qui …?
- Qui..
- Il me dit : « Qu’est-ce qui t’a retardé ? Ce qui…
-Il me dit ce qui m’a retardé .
- Les questions qui commencent par un pronom interrogatif : quand ?depuis quand ?comment ?pourquoi ?où ?
Quel(s) ?,quelle(s) ?..
- « Où vas-tu ? »,me demande-t-il.
On gardera le pronom interrogatif.
- Il me demande où je vais.
Changements d’adverbes de temps :
Discours direct Discours indirect (rapporté)
Maintenant En ce moment
Aujourd'hui Ce jour-là/Alors / À ce moment-là
À ce moment-là Le jour même / Ce jour-là
Hier la veille/Avant-hier
La veille L'avant-veille
Demain Le lendemain
Après-demain Le surlendemain
Ce soir Ce soir-là
Cette semaine Cette semaine-là
Ce mois -ci Ce mois-là
Cette année Cette année-là
le mois prochain le mois suivant /le mois d'après
la semaine dernière la semaine suivante /la semaine d'après
le mois dernier le mois précédent /le mois d'avant
Ce jour Ce jour-là
Il y a deux jours Deux jours plus tôt
avant auparavant
Dans deux jours Deux jours plus tard / ... après
Dans quelques jours quelques jours plus tard
Adverbes de lieu :
Discours direct Discours indirect
Ici Là / là-bas
(Lorsque le verbe introducteur est au passé )
Discours direct Discours indirect
Présent de l’indicatif Imparfait
'Tu peux me prêter ton stylo?, me demanda-t-il Il me demanda si je pouvais lui prêter mon stylo.
Passé composé Plus - que - parfait
L’enfant a dit « J’ai fini mes devoirs. » L’enfant a dit qu’il avait fini ses devoirs.
Futur Conditionnel présent
Il disait ' Je visiterai la France.' Il disait qu’il visiterait la France.
Futur antérieur Conditionnel passé
'Nous aurons bientôt terminé la leçon.' nous a dit le professeur. Le professeur nous a dit que nous aurions bientôt terminé la leçon.
Impératif De + Infinitif
Je lui ai dit ' vas-y! Je lui ai dit d’y aller
Modifications de temps verbaux :
Changements sur certaines formes interrogatives :
Discours Direct <==> Discours Indirect
- Qu'est-ce que...?
- Que...?
- Elle m’a demandé :« qu’est-ce que tu veux » <==> ce que..
- Elle m’a demandé ce quejevoulais .
- Est-ce que...?
- les questions inversées.
-« As-tu vu mon livre ? » <==> si..
=>il me demande si j’ai vu son livre.
-Qu’est-ce qui …?
- Qui..
- Il me dit : « Qu’est-ce qui t’a retardé ? Ce qui…
-Il me dit ce qui m’a retardé .
- Les questions qui commencent par un pronom interrogatif : quand ?depuis quand ?comment ?pourquoi ?où ?
Quel(s) ?,quelle(s) ?..
- « Où vas-tu ? »,me demande-t-il.
On gardera le pronom interrogatif.
- Il me demande où je vais.
Changements d’adverbes de temps :
Discours direct Discours indirect (rapporté)
Maintenant En ce moment
Aujourd'hui Ce jour-là/Alors / À ce moment-là
À ce moment-là Le jour même / Ce jour-là
Hier la veille/Avant-hier
La veille L'avant-veille
Demain Le lendemain
Après-demain Le surlendemain
Ce soir Ce soir-là
Cette semaine Cette semaine-là
Ce mois -ci Ce mois-là
Cette année Cette année-là
le mois prochain le mois suivant /le mois d'après
la semaine dernière la semaine suivante /la semaine d'après
le mois dernier le mois précédent /le mois d'avant
Ce jour Ce jour-là
Il y a deux jours Deux jours plus tôt
avant auparavant
Dans deux jours Deux jours plus tard / ... après
Dans quelques jours quelques jours plus tard
Adverbes de lieu :
Discours direct Discours indirect
Ici Là / là-bas