Accueil
Portail
L’expression de la pensée :
La langue française dispose d’un grand nombre de verbes et d’expressions d’opinion, pour traduire des nuances différentes.
Expression d’une opinion
1. Verbes de déclaration
a) lorsqu’on donne une chose pour vraie :
affirmer : j’affirme que c’est moi qui ai signé ce chèque.
attester : j’atteste que cet homme est innocent (= je témoigne)
certifier : je certifie que j’ai pris connaissance de ce document (ma déclaration engage mon
honneur)
dire : dire la vérité
déclarer : Le Président de l’Assemblée nationale a déclaré ouverte la nouvelle session (idée
d’une annonce solennelle)
garantir : je vous garantis que les t ravaux seront faits d’après le devis.
etc.
b) lorqu’on veut donner une chose pour vraie avec une certitude sur l’avenir :
assurer : je vous assure qu’il viendra demain
avancer : il a osé avancer que la guerre aurait lieu
promettre : je vous promets qu’il viendra demain
etc.
c) Expressions impersonnelles les plus employées :
C’est un fait que : c’est un fait qu’on ne comprend pas un mot de ce qu’il dit.(constatation)
Il est certain que : il est certain qu’il est bien malade.
Il est évident que : il est évident que je te rembourserai dès demain.
Il est clair que : il est clair qu’il n’a rien compris.
Il est vrai : il est vrai que je suis en retard.
Il va de soi que : il va de soi que les écoliers dorment plus longtemps le matin quand ils sont
en vacances.
etc.
2. Verbes impliquant un jugement,une appréciation
constater : je constate que tu as encore fait une bêtise.
croire : je crois que tu as raison.
estimer : j’estime être dans mon droit.
penser : je pense que tu t’es trompé.
se rendre compte : je me rends compte qu’il a fait un t ravail considérable.
supposer : je suppose que tu vas aller le voir. (certitude sur l’avenir)
trouver : je trouve que tu es bien habillé.
La langue française dispose d’un grand nombre de verbes et d’expressions d’opinion, pour traduire des nuances différentes.
Expression d’une opinion
1. Verbes de déclaration
a) lorsqu’on donne une chose pour vraie :
affirmer : j’affirme que c’est moi qui ai signé ce chèque.
attester : j’atteste que cet homme est innocent (= je témoigne)
certifier : je certifie que j’ai pris connaissance de ce document (ma déclaration engage mon
honneur)
dire : dire la vérité
déclarer : Le Président de l’Assemblée nationale a déclaré ouverte la nouvelle session (idée
d’une annonce solennelle)
garantir : je vous garantis que les t ravaux seront faits d’après le devis.
etc.
b) lorqu’on veut donner une chose pour vraie avec une certitude sur l’avenir :
assurer : je vous assure qu’il viendra demain
avancer : il a osé avancer que la guerre aurait lieu
promettre : je vous promets qu’il viendra demain
etc.
c) Expressions impersonnelles les plus employées :
C’est un fait que : c’est un fait qu’on ne comprend pas un mot de ce qu’il dit.(constatation)
Il est certain que : il est certain qu’il est bien malade.
Il est évident que : il est évident que je te rembourserai dès demain.
Il est clair que : il est clair qu’il n’a rien compris.
Il est vrai : il est vrai que je suis en retard.
Il va de soi que : il va de soi que les écoliers dorment plus longtemps le matin quand ils sont
en vacances.
etc.
2. Verbes impliquant un jugement,une appréciation
constater : je constate que tu as encore fait une bêtise.
croire : je crois que tu as raison.
estimer : j’estime être dans mon droit.
penser : je pense que tu t’es trompé.
se rendre compte : je me rends compte qu’il a fait un t ravail considérable.
supposer : je suppose que tu vas aller le voir. (certitude sur l’avenir)
trouver : je trouve que tu es bien habillé.
